Gordita Chronicles

Efter att familjen Castelli lämnat Dominikanska republiken för att börja om på nytt i Miami försöker de passa in, skaffa vänner och frodas på en plats där den amerikanska drömmen inte är så drömsk som de föreställt sig.

Cucu får det hett om öronen för att hon pratar spanska - och sen engelska. Víctor och Adela sliter med att göra goda första intryck, och Emilia blir måltavla för de populäraste flickorna i skolan.

Cucu försöker rivstarta puberteten, Adela blir stannad för att hon inte kör på "det amerikanska sättet", och Emilia råkar gå med på att se en skräckfilm på Bubblegum Girls premiärkväll.

Familjen Castelli upplever en rad amerikanska debuter: Cucus första övernattning hos en kompis, Víctors första amerikanska affärsmiddag och Emilias första barnvaktsjobb.

Familjen Castelli genomlider en knepig första Halloween när Cucus dominikanska farmor hälsar på. Emilia gör en förskräcklig upptäckt på pojkarnas toalett, och Bubblegum Girls hjälper henne att hämnas genom svart magi.

Familjen Castelli utstår mördande konkurrens i skolan, på jobbet, hemma och på ett klassiskt amerikanskt poolparty.

När Víctors chef felaktigt antar att han är bra på baseboll försöker han förvandla sig själv till "Santo Domingo Slugger" med hjälp av Adela. Cucu trotsar könsstereotyper genom att anmäla sig till träslöjden, och Emilia hittar en ny nisch.

Cucu lånar pengar av en osannolikt lånehaj. Adela blir Miamis kupongdrottning. Víctor och Emilia tar sig an en skum försäljare av begagnade bilar.

Kärleken ligger inte i luften när Adela och Víctor försöker fira sin årsdag, och Cucu måste ta tillbaka ett erbjudande till att gå på dansen. En orytmisk Emilia måste utföra en rad komplexa danssteg på hennes fiendeväns quinceañera.

Efter att familjen Castelli fått utstå kusinernas skvaller hemma i Santo Domingo ger de sig fan på att bevisa att de frodas i Miami.