Dragon Ball

ドラゴンボール

Bis Bulma aufgetaucht ist, hat Son-Goku ganz allein in den Wäldern eines Gebirges gelebt. Sie sammelt die sieben legendären Dragonballs. Mit diesen kann man sich alle Wünsche erfüllen. Dafür muss man jedoch alle in seinen Besitz gebracht haben.

Son-Goku und Bulma haben sich gemeinsam auf die Mission begeben, alle Dragonballs zu finden. Doch dabei stößt Son-Goku auf einige Schwierigkeiten, als er es zum ersten Mal mit moderner Technik zu tun bekommt. Er hilft lieber einer Schildkröte.

Son-Goku und Bulma haben eine Schildkröte bis zum Meer gebracht und lernen dort jemanden kennen. Der Herr der Schildkröten hat ein besonderes Geschenk für die beiden. Prinz Pilaw hat auch vom Herrn der Schildkröten erfahren, doch er kommt zu spät.

Die Bewohner eines Dorfes leben in großer Angst, als der große Oolong plötzlich bei ihnen auftaucht. Denn er kann sich in alles verwandeln und raubt so die Mädchen des Dorfes. Die Freunde wollen Oolong aufhalten und die Kinder befreien.

Bulma und Son-Gokus vermuten, dass sie den nächsten Dragonball auf dem Bratpfannenberg finden. Die Freunde machen sich auf den Weg dorthin. Dafür müssen sie jedoch eine Wüstenlandschaft mit gefährlichen Gegnern durchqueren.

Die Freunde übernachten im Wohnmobil, welches Oolong mit einer Kapsel konstruiert hat. Mitten in ihrem Schlaf werden sie vom Wüstenräuber Yamchu aufgeweckt. Son-Goku stellt sich ihm entgegen und Yamchu verliert einen Zahn.

Die Reisenden haben es auf ihrem Weg immer wieder mit großen Herausforderungen zu tun. Dieses Mal stoßen sie auf den gefürchteten Rinderteufel. Doch dann stellt sich heraus, dass er eigentlich nett ist. Er bittet sogar um Hilfe.

Um das Feuer am Bratpfannenberg zu löschen, kommt eigenhändig der Herr der Schildkröten. Doch er stellt eine Forderung: Er wünscht sich ein Date mit Bulma. Sie sagt zu, doch bedient sich dann mit der Hilfe Oolongs eines Tricks.

Eine ganze Stadt fürchtet sich vor der Hasenbande. Besonders der Chef verbreitet Schrecken. Denn wer das Karottenmonster berührt, wird zu einer Karotte. Bulma passiert genau das, als die Freunde die Stadt erreichen. Oolong macht sich aus dem Staub.

Bulma ist außer sich vor Wut, als es Prinz Pilaw gelingt, ihr die Dragonballs zu entwenden. Son-Goku und Yamchu versprechen ihr, alles daranzusetzen, diese wieder zurückzuholen. Um das Schloss des Prinzen zu finden, nutzen sie das Dragonball-Radar.

Son-Goku und seine Kollegen sitzen in der Falle. Pilaw will an den letzten Dragonball kommen. Die Freunde möchten die Dragonballs zurückholen und werden von Prinz Pilaw durch die Gänge gejagt und sitzen am Ende wieder in der Klemme.

Als der Drache Shenlong erscheint, wird ein Wunsch erfüllt. Oolong kommt Pilaw zuvor. Sein Wunsch rettet die Welt vor Prinz Pilaw. Allerdings sind die Dragonballs danach nicht mehr, wo sie waren und die Suche geht von vorne los.

Son-Goku hat sich in einen Riesenaffen verwandelt und zerstört das Schloss von Prinz Pilaw. Dieser flieht. Son-Goku hat seine Freunde gerettet. Durch sie hat sich Son-Goku wieder zurückverwandelt. Am nächsten Tag kann er sich an nichts mehr erinnern.

Son-Gokus Freunde sind mit einem Flugzeug in der Wüste abgestürzt. Er ist derweil woanders. Er will dem Herrn der Schildkröten einen Besuch abstatten und dort seine Ausbildung anfangen. Doch dafür gibt es eine Bedingung: eine neue Haushälterin.

Gemeinsam mit Kuririn macht Son-Goku sich auf die schwierige Suche nach einer Haushälterin. Nur wenn er dem Herrn der Schildkröten diese vorweisen kann, wird er ausgebildet. Unterwegs treffen sie auf Lunch, die sich ihnen anschließt.

Um mehr Platz für ihr Training zu haben, begeben sich Son-Goku, der Herr der Schildkröten und Kuririn auf eine größere Insel. Der Herr der Schildkröten lässt sie einen bestimmten Stein jagen. Wer ihn findet, erhält ein Abendessen.

Son-Goku und Kuririn haben von Muten Roshi den Auftrag erhalten, Milch auszuliefern. Sie willigen ein, wissen jedoch noch nicht, dass diese Aufgabe schwieriger ist, als sie zunächst angenommen haben. Aufgeben ist jedoch keine Option.

Son-Goku und Kuririn trainieren jeden Tag intensiv mit dem Herrn der Schildkröten. Sie hatten nicht erwartet, dass es so anstrengend werden würden. Auf sie warten Milch austragen, Feldarbeit, Bauarbeiten, schwimmen unter Haien und mehr.

Der Tag des Wettbewerbs ist endlich gekommen. Darauf hat Son-Goku lange hingearbeitet. Am Ort der Veranstaltung trifft er auch endlich wieder auf seine Freunde. Er freut sich wieder auf Bulma, Oolong, Pool und Yamchu zu treffen.

Son-Goku und seine Freunde sind sehr aufgeregt, denn endlich beginnt der große Wettkampf. Alle geben ihr Bestes und wenden das Gelernte an. Son-Goku, Kuririn und Yamchu gelingt es, in die Endrunde zu kommen. Dort wird es jedoch nicht leichter.

Kuririn ist der Erste, der kämpfen muss - ausgerechnet gegen den schrecklichen Bakterian. Die Zuschauer sind entsetzt, als sie sehen, wer da aufeinandertrifft. Kuririn erhält jedoch Zuspruch von seinen Freunden und stellt sich der Herausforderung.

Noch immer ist das Turnier im vollen Gange, auch nachdem Yamchu gegen Jackie Chun verloren hat. Als Nächstes ist Nam an der Reihe. Der ist auf den Sieg angewiesen, um sein Dorf zu retten. Sein Gegner ist Ranfan. Die will ihn ablenken.

Son-Gokus erster Kampf findet endlich statt. Er muss gegen den fliegenden Drachen Gilian antreten. Der hat nicht vor, fair zu kämpfen und so wirbelt Son-Goku durch die Luft. Letztleicht weiß der sich jedoch zu währen und sein Gegner hat keine Chance.

Kuririns nächste Gegner ist Jackie Chun. Obwohl er alles gibt, verliert er den Kampf. Yamchu hat derweil einen Verdacht, dem er nachgehen will. Er hat die Vermutung, dass hinter Jackie Chun der Herr der Schildkröten steckt.

Nam musste ausgerechnet gegen Son-Goku antreten, hat den Kampf jedoch haushoch verloren. Dennoch erhält Nam Hilfe von Muten-Roshi, sodass er Wasser für sein Dorf bekommt. Allerdings bittet dieser ihn als Gegenleistung um einen Gefallen.

Son-Goku misst sich weiterhin mit Jackie Chun, ohne zu wissen, dass er sein Meister ist. Son-Goku feilt an seiner Technik, um ihn zu überbieten. Jackie Chun ist beeindruckt und bemerkt den ausgeprägten Kampfeswillen von Son-Goku.

Son-Gokus und Muten Roshis Kämpfe sind immer ausgeglichen. Doch dann ändert sich etwas. Bei Vollmond verwandelt Son-Goku sich wieder in ein Affenmonster. Das zerstört das Gleichgewicht zwischen den beiden und Son-Goku wird zum Stärkeren.

Son-Goku und Muten-Roshi kämpfen im große Finale gegeneinander und schenken sich nichts. Beide sind am Ende ihrer Kräfte, als es Muten-Roshi als Erstem gelingt, wieder auf die Beine zu kommen. Damit hat er den Kampf gewonnen.

Das große Turnier ist inzwischen vorbei. Die Freunde gehen daraufhin ihre eigenen Wege. Nam muss zurück in sein Dorf, welches von der Dürre heimgesucht wird. Son-Goku begleitet ihn, um ihm dabei zu helfen. Auch Muten-Roshi hat Begleitung.

Son-Goku ist am Baden, als ihm jemand hinterhältig seine gesamte Kleidung stiehlt. Auch wenn er seine Kleidung letztlich wieder bekommt, wurde sein Dragon-Radar bereits verkauft. Prinz Pilaw will einen Dragonball kaufen, wird aber übers Ohr gehauen.

Chichi träumt davon, eines Tages Son-Goku zu heiraten. Ihr Vater ist deswegen ganz aus dem Häuschen. Der Rinderteufel macht sich sofort an die Vorbereitungen für eine Hochzeit. Nur einer weiß gar nicht, was vor sich geht - Son-Goku selbst.

Prinz Pilaw hat einen Dragonball und sich mit diesem unter der Erde in der Wüste versteckt. Dort kann er sich jedoch nicht lange verkriechen, denn Oberst Silver und Son-Goku finden ihn dort. Sein erneuter Fluchtversuch geht schief.

Der Kommandant Red beauftragt Oberst Silver damit, die fehlenden vier Dragonballs aufzutreiben. Jedoch ist er nicht der Einzige, der auf der Suche ist. Auch Son-Goku will die Dragonballs finden. Im Wald treffen die beiden aufeinander.

Als Oberst Silver sich auf die Suche nach einem Dragonball macht, kommt ihm Son-Goku zuvor. Das will er aber nicht auf sich sitzen lassen und Son-Goku den Dragonball abjagen. Dabei wird Son-Gokus Überschallwolke zerstört. Der geht danach gen Norden.

Nachdem Son-Goku im hohen Norden mit einem Flugzeug abgestürzt ist, hat ein Mädchen ihn gerettet. Bei ihr zu Hause erfährt er, dass die Männer des Dorfes zur Suche nach dem Dragonball gezwungen werden. Der Bürgermeister ist ihre Geisel.

Son-Goku hat mit der Hilfe von Nummer 8 das Labyrinth verlassen und ist im Turm. Dort trifft er auf General White. Der hält dort den Bürgermeister eines Dorfes gefangen. Son-Goku setzt alles daran, um ihn zu befreien. Doch es gibt Widerstand.

Son-Goku wird von Ninja Lila in der 4. Etage erwartet, als er es endlich dorthin schafft. Zwischen den beiden entbrennt ein Wettkampf. Son-Goku gewinnt die Überhand. General White hat genug und will Son-Goku hinauswerfen lassen.

Son-Goku muss sich immer noch gegen Ninja Lila behaupten, als seine vier Zwillingsbrüder auftauchen. Sie alle sehen sich zum Verwechseln ähnlich, was Son-Goku zunächst überfordert. Doch schließlich gelingt es ihm, die Oberhand zu gewinnen.

Ninja Muraski hat den Käfig geöffnet, um Nummer 8, einen vermeintlich gefährlichen Roboter zu befreien. Dabei hat der überhaupt nichts Böses im Sinn. Son-Goku erhält dadurch die Möglichkeit, eine Etage aufzusteigen. Er landet in einem Labyrinth.

Um den Frieden zu sichern und die Erde zu retten, sehen sich Son-Goku und seine Freunde fortwährend mit Dämonen, gefährlichen Kriegern, machtgierigen Außerirdischen und sowohl Gegnern als auch Freunden aus der Zukunft konfrontiert.

Son-Goku wird von General White hereingelegt, der behauptet, den Bürgermeister frei zu lassen. Stattdessen wird dieser zur Geisel. Allerdings steht Nummer 8 Son-Goku zur Seite. Sein Fausthieb katapultiert den General in die Ferne.

Kuririn hat Dracula tatsächlich besiegt, doch nun muss Yamcha gegen einen Unsichtbaren antreten. Das stellt sich als große Herausforderung heraus und deshalb heckt Kuririn einen cleveren Plan aus um seinem Freund in diesem Kampf zu helfen.

Nachdem Dracula und der Unsichtbare besiegt sind, müssen sich die Freunde nun gegen Gegner Nummer drei behaupten: eine untote Mumie! Son Goku wird als nächster antreten und er hat einen harten Kampf vor sich, denn diese Mumie hat ungeahnte Kräfte.

Die Mumie hat noch nie einen Kampf verloren und Son-Goku entkommt ihr immer nur knapp. Sie hat 5000 Jahre mehr Kampferfahrung, da grenzt es an ein Wunder dass er sie doch besiegt! Aber der nächste Gegner wartet schon, es ist der Teufel persönlich.

Der Teufel kämpft mit unfairen Mitteln, er benutzt verbotenerweise seinen Dreizack im Kampf. Das macht Son Goku so wütend, dass er auf einmal selbst über immense Kräfte verfügt. So hat er vielleicht doch eine Chance, den Leibhaftigen zu besiegen.

Der letzte Gegner scheint ein ganz normaler Mensch mit Maske zu sein. Das sieht verdächtig einfach aus und entpuppt sich auch als Falle, als der Maskierte den überraschten Son Goku an Schwachpunkten angreift, die er nicht einmal selbst kennt.

Der Maskierte reißt Son Goku im Kampf seinen Schwanz ab und beraubt ihn seiner Kräfte. Nun wäre es ein Leichtes für den Unbekannten, den Kampf zu gewinnen, doch der gibt auf und zeigt sein wahres Gesicht. Uranai Baba ortet den Dragon Ball.

Nachdem die Freunde jetzt wissen wo der letzte Dragon Ball ist, machen sie sich auf den Weg zu Prinz Pilaw. Dem begegnen sie tatsächlich schon kurz darauf und es kommt zum Kampf. Gegen Son Gokus Kame-Hame-Ha hat er aber keine Chance.

Geschafft! Son Goku ist tatsächlich im Besitz aller sieben Dragonballs. Kann er nun seinen Plan verwirklichen, nach Korin zu reisen und Upas Vater auferstehen zu lassen? Schließlich hat der göttliche Drachen Shenlong auch noch ein Wort mitzureden.

Son Goku will dem Mädchen Chao helfen, deren Dorf von zwei Brüdern terrorisiert wird. Die beiden erpressen regelmäßig die Ernte vom Dorf; das Problem ist aber, dass Ginkako und Kinkako eine Waffe besitzen, vor der sogar Son Goku sich fürchten muss.

Son Goku gerät in eine Fehde zweier Kampfkunstschulen und muss sich für eine entscheiden. Er bekommt Ärger mit dem Leiter der einen Schule, deshalb schlägt er sich auf die Seite der anderen. Das Ergebnis davon ist ein Kampf zwischen den beiden.

Son Goku kommt in ein Dorf, das von Dämonen terrorisiert wird. Der König bittet ihn um Hilfe, nachdem sie sogar seine Tochter entführt haben. Um sie zu retten, müsste Son Goku allerdings in die Dämonenwelt gehen.

Son Goku trifft ein Monster namens InoShikaCho, bei dessen Anblick sich einem die Haare aufstellen. Den Körper eines riesigen Schweins, mit enormen Hauern, Flügeln und Geweih: InoShikaCho verbreitet Angst und Schrecken.

Drei Jahre sind vergangen, seitdem Meister Roshi Son Goku auf die Reise geschickt hat, damit er im Leben Erfahrungen sammeln kann. Doch es scheint, als ob er noch eine Lektion lernen muss, und zwar über Betrug und Täuschung.

Meister Roshi und die Freunde machen sich auf den Weg zum "Großen Turnier der Kampfsportkunst", doch Son-Goku fehlt. Sie befürchten, dass er trotz drei Jahren harten Trainings nicht teilnehmen kann, weil er sich nicht rechtzeitig anmeldet.

Nach drei Jahren harten Trainings ist Son Goku endlich am Ziel. Das 22. "Große Turnier der Kampfsportkunst" beginnt. Doch unter den Teilnehmern befindet sich ein gefährlicher Gegner, der Son Goku bei ihrem ersten Zusammentreffen fast zerstört hätte.

Von 182 Teilnehmern werden es nur 8 durch die Vorrundenkämpfe schaffen. Der Wille zu gewinnen ist bei jedem der Teilnehmer enorm groß, und Kuirin und Yamcha haben Mühe nicht zu verlieren. Auch Goku schwitzt, denn sein erster Gegner ist King Chappa.

Son-Goku, Kuirin und Yamcha sind unter den insgesamt 8 Finalisten. Nun beginnt die echte Herausforderung für unsere Kämpfer, denn das Viertelfinale startet. Yamcha muss zuerst in den Ring steigen, um gegen seinen neuen Rivalen zu kämpfen: Tenshinhan!

Das grosse Turnier geht weiter. Yamcha muss im Viertelfinale gegen Tenshinhan kämpfen, der versucht, mit gestohlenen Superkräften die Sinne seines Gegners zu manipulieren. Derweil werden weiter Kämpfe ausgelost und Kuririn muss gegen Chao-Zu kämpfen.

Weil der Mond zerstört wurde, bleibt der Wermensch für immer ein Wolf. Muten-Roshi kämpf mit ihm. Obwohl er mit einem Messer attackiert wird, gelingt es ihm, den Kampf zu gewinnen. Es gelingt ihm schließlich, den Wermenschen sogar zu heilen.

Die Kranich- und Schildkrötenschule treten in Form von Kuririn und Chao-Zu gegeneinander an. Chao-Zu greift auf seine schwebende Flugtechnik zurück. Als Son-Goku erzählt, er habe Tao-Baibai besiegt, glaubt ihm erst einmal niemand.

Chao-Zu ist es gelungen, den Kamahame-Ha von Kuririn abzuwehren. Dann setzt er seine Superkraft ein. Dank dieser kann Kuririn sich nicht mehr bewegen. Doch durch einen Trick gelingt es ihm, Chao-Zu zu überlisten. Er kann den Kampf gewinnen.

Son-Goku hat es dieses Mal mit einem echten Actionfilmstar zu tun. Er kämpft gegen Panputto. Dessen Manager will eine Niederlage unbedingt verhindern und entführt Son-Goku kurzerhand. Doch Lunch kann ihn ausfindig machen und bringt ihn zurück.

Um den Frieden zu sichern und die Erde zu retten, sehen sich Son-Goku und seine Freunde fortwährend mit Dämonen, gefährlichen Kriegern, machtgierigen Außerirdischen und sowohl Gegnern als auch Freunden aus der Zukunft konfrontiert.

Um den Frieden zu sichern und die Erde zu retten, sehen sich Son-Goku und seine Freunde fortwährend mit Dämonen, gefährlichen Kriegern, machtgierigen Außerirdischen und sowohl Gegnern als auch Freunden aus der Zukunft konfrontiert.

Um den Frieden zu sichern und die Erde zu retten, sehen sich Son-Goku und seine Freunde fortwährend mit Dämonen, gefährlichen Kriegern, machtgierigen Außerirdischen und sowohl Gegnern als auch Freunden aus der Zukunft konfrontiert.

Son-Goku und Kuririn kämpfen in einem harten Kampf gegeneinander. Son-Goku beweist sich als Stärkster, doch Kuririn versucht ihn auszutricksen. Bulma, Lunch und Oolong beobachten den Kampf und überlegen, wen sie anfeuern sollen.

Der Finaltag steht an und Yamchu flieht aus dem Krankenhaus ins Stadion. Dort sind schon alle sehr aufgeregt und freuen sich auf den Kampf. Tenshinhan distanziert sich von seinem Meister, dem Herr der Kraniche. Der große Kampf beginnt.

Zwei Kämpfer begegnen sich auf Augenhöhe. Der Kampf scheint zunächst ausgeglichen zu sein, doch plötzlich geschieht etwas unerwartetes. Der sonst so starke Son-Goku verliert plötzlich all seine Kraft. Woran kann das wohl liegen?

Tenshinhan möchte sich von seinen Zwängen befreien und sich endlich auf seinen eigenen Weg konzentrieren. Er rebelliert schwer gegen seinen Meister. Chao-Zu nimmt sich daran ein Beispiel und möchte ebenfalls rebellieren.

Um den Frieden zu sichern und die Erde zu retten, sehen sich Son-Goku und seine Freunde fortwährend mit Dämonen, gefährlichen Kriegern, machtgierigen Außerirdischen und sowohl Gegnern als auch Freunden aus der Zukunft konfrontiert.

Um den Frieden zu sichern und die Erde zu retten, sehen sich Son-Goku und seine Freunde fortwährend mit Dämonen, gefährlichen Kriegern, machtgierigen Außerirdischen und sowohl Gegnern als auch Freunden aus der Zukunft konfrontiert.

Um den Frieden zu sichern und die Erde zu retten, sehen sich Son-Goku und seine Freunde fortwährend mit Dämonen, gefährlichen Kriegern, machtgierigen Außerirdischen und sowohl Gegnern als auch Freunden aus der Zukunft konfrontiert.

Um den Frieden zu sichern und die Erde zu retten, sehen sich Son-Goku und seine Freunde fortwährend mit Dämonen, gefährlichen Kriegern, machtgierigen Außerirdischen und sowohl Gegnern als auch Freunden aus der Zukunft konfrontiert.

Um den Frieden zu sichern und die Erde zu retten, sehen sich Son-Goku und seine Freunde fortwährend mit Dämonen, gefährlichen Kriegern, machtgierigen Außerirdischen und sowohl Gegnern als auch Freunden aus der Zukunft konfrontiert.

Son-Goku und Yajirobi geraten in einen Streit als Zimbel bei ihnen aufkreuzt und den Dragonball verlangt, den Yajirobi um den Hals trägt. Yajirobi gewinnt den Kampf. Muten Roshi und Tenshinhan suchen nach dem Oberteufel Piccolo, die anderen Kuririn.

Gon-Goku klärt Yajirobi über die Geschichte der Dragonballs auf. Tamburin sucht Yamchu. Oberteufel Piccolo ist traurig und wütend über den Verlust seines Sohns Zimbel und sucht Rache. Tenshinhan und Chao-Zu finden den Zwei-Sterne-Dragonball.

Tenshinhan und Chao-Zu nehmen zwei weitere Dragonballs in den Besitz auf. Yajirobi entkommt Son-Goku und Tamburin ist ihnen dicht gefolgt. Er jagt die beiden telepathisch mit dem rachsüchtigen Oberteufel Piccolo und findet sie.

Son-Goku und Tambourine, der Helfer des Oberteufels Piccolo, treffen endlich im Kampf aufeinander. Goku brennt darauf, den Tod seines Freundes zu rächen. Währenddessen kämpfen der Herr der Schildkröten, Tenshinan und Chao-Zu um die Dragonballs.

Nachdem Yajirobi seinen Dragonball Son-Goku überlassen und sich feige versteckt hat, beginnt der ultimative Kampf zwischen Goku und dem Oberteufel Piccolo. Es wird eine grausame Auseinandersetzung ohne Limits, auf Leben und Tod.

Goku wird im Kampf gegen Oberteufel Piccolo schwer verletzt und kommt gerade so mit dem Leben davon. Den Dragonball jedoch konnte er nicht verteidigen. Yajirobi bringt Goku zum Quittenturm und es ist nun am Meister der Schildkröten, ihnen zu helfen.

Piccolo legt die sieben Dragonballs zusammen und der Weg ist frei für den Drachen Shenlong. Der Versuch, mit Mafubas Hilfe den Oberteufel in den Reiskocher zu sperren war schief gelaufen. Tenshinhan und Chao-Zu müssen aus ihrem Versteck zugucken.

Der Oberteufel Piccolo bekommt seinen Wunsch nach ewiger Jugend vom Drachen Shenlong erfüllt. Daraufhin tötet er den Drachen und macht sich auf den Weg zum König der Welt. Währenddessen erreichen Yajirobi und Son-Goku den Quittenwald.

Mit seinem Diener Piano macht sich der Oberteufel Piccolo daran, das erste von 43 Königreichen gnadenlos zu vereinnahmen. Tenshihan wird gefunden und berichtet, dass der Herr der Schildkröten seinen Kampf verloren hat. Tenshinhan übt das Mafuba.

Der Oberteufel Piccolo hat den König der Welt hefangen genommen. Meister Quitte sorgt mit einer magischen Bohne dafür, dass Son Goku neue Kraft gewinnt. Die braucht er, nachdem er erfährt, dass der Herr der Schildkröten nicht mehr lebt.

Meister Quitte weiß von einem höheren Wesen, das Son-Goku Kraft geben könnte. Aber dafür müsste er in ein mysteriöses Eislabyrinth eintauchen. Yajirobis Fresslust bringt ihn dort hin und Son-Goku folgt ihm in die Grotte. Beide hören eine Stimme.

Yajirobi und Son-Goku entdecken eine Grotte mit göttlichem Wasser. Während Yajirobi kein Interesse daran hat, setzt Son-Goku seine Suche allein fort. Er trifft auf den vermeintlichen Herrn der Schildkröten und dessen Gefährten.

Son-Goku überwindet das Gift des göttlichen Wassers und spürt neue, zuvor verborgene Kräfte in sich. Meister Quitte schenkt ihm eine neue Jindujun. Tenshinhan gelingt es, den Energiestrahl des Mafuba in den Reiskocher zu lenken.